I'm continually relearning that the gap between testing data and production data is greater in practice than in theory.
And as my statistics instructor back in college used to say, the gap between practice and theory is greater in practice than it is in theory.